I en fjern fortid, da myter og historie ble til mystikk-
-og gudene og menneskets primitive tanker-
-holdt ti! på Olympos i det antikke Hellas,-
-vandret en legendarisk helt rundt som en gud på jorden.
Noen ganger.
- Hvorfor kan jeg ikke dra? - Fordi du hører til hos oss.
- Mars fikk lov til å dra. - Før menneskene har lært-
-å leve i fred, må Mars rykke ut.
- Jeg vil bare se meg rundt. - Det går galt.
Jeg har vært her i mange tusen år. Jeg kjeder meg.
Ikke avbryt din far!
De dødelige er kompliserte og omgir seg med problemer.
- Det er ikke noe for deg. - La meg avgjøre det.
- Jeg trenger forandring. - Du blir her.
Zeus, jeg ber deg. Herkules har ikke tenkt å gjøre opprør.
- Ikke bry deg, Venus. - Jeg vil ikke bli fornærmet-
-av denne frekke oppkomlingen. Han er tross alt bare en halvgud.
Moren min var dødelig, men du, far, er en gud.
- Jeg vil ikke diskutere det. - Har jeg Zeus' tillatelse til å dra?
Du blir her!
- Jeg nekter å bli her. - Min tålmodig er slutt, Herkules.
DU gjør Som jeg sier!
- Ingen kan stoppe meg. - Hvordan våger du! Jeg er din far.
- Det er lett. - Ulydige drittunge!
Jeg skal lære deg å respektere de eldre!
- Han er halvt dødelig. - Han er bare bortskjemt. Redd ham.
Han er sønnen din. Tilgi ham!
Hadde jeg visst alt dette, ville jeg tenkt meg om to ganger-
-da jeg traff moren hans.
- Hva er det ? - Jeg så en mann!
- Det er mange menn på flyet. - Nei, utenfor vinduet. Han fløy.
Han fløy forbi vinduet mitt. Han var naken... på vei ned.
Ikke noe menneske kan fly ved siden av et jetfly i 10 km høyde.
Han var flott og muskuløs. Og han var nesten naken!
Hun tåler ikke å se greske statuer.
- Vi kaster oss for Zeus' føtter. - La Herkules få det som han vil.
Juno har hatet Herkules helt siden han ble født.
Vis min kone respekt. La oss se hva han gjør nå.
Han flyr over havet. Redd ham fra å drukne, Zeus.
Verken Neptun eller hans fabeldyr kan beseire Zeus' sønn.
Greit.
Sånn. Hva skuer mitt blikk? Ute i horisonten...
- Hva gjorde du i vannet? - Svømte.
-160 km fra land? - Jeg falt ned.
- Falt? Hvordan? - Det var en eksplosjon.
- Hvilket skip falt du over bord fra? - Olympos.
- Det er et gresk skip. - Hva heter du?
- Herkules. - Er du greker?
- Fra en veldig gammel familie. -"Sir"...
Du skal si "sir" når du snakker til kapteinen.
Jeg er Herkules. Ingen dødelig kan måle seg med Herkules.
Han er forvirret etter å ha vært så lenge i vannet.
- Rang? - Jeg er Zeus' sønn.
Hvilken rang hadde du da du mønstret på?
- Etternavn? - Herkules, sønn av Zeus...
- Det er nok språkproblemer. - Skriv ham inn som Herkules Zeus.
Prøv å finne noen klær som passer til ham.
- Hvor skal vi? - Til New York.
Slutt å slåss!
Rolig. Jeg er på din side.
- Jeg er vennen din! - Hva betyr dette, gutt?
Han nektet å jobbe. Og da jeg ville overtale ham...
Han er utlending. Kanskje han ikke forsto deg.
Jeg forsto ham. Han er irriterende.
- Hvor skal du? - I land.
- Har kapteinen gitt deg tillatelse? - Herkules trenger ingen tillatelse.
- Gå ned under dekk. - Gjør det selv!
Herkules, kom tilbake!
Stopp ham!
Den første som finner ham, får 20 dollar.
Vi tar en drosje.
Du glemte denne!
Hva gjør du? Slipp!
Flott stridsvogn. Men hvor er hestene?
- Hvor skal du? - Til sentrum.
- Det var nære på. - Hva da?
De holdt på å ta deg. Har du stukket fra et skip?
- Nei, jeg gikk. - Gikk du?
- Hva heter du? - Herkules.
Jeg heter Pretzy. De kaller meg det. Jeg selger kringler på kaia.
- Hvor kommer du fra? - Hellas.
Jeg kjente en gang en greker. Han het Apollo...
- Aner ikke hva etternavnet er. - Jeg kjenner Apollo.
Gud, verden er liten. Jeg lurer på hvor Apollo er nå?
- Han er hjemme. - Jaså?
Han hadde hjemlengsel.
- Apollo var en hyggelig type. -lnnbilsk. Han sier han er penest.
Apollo, pen? Nå tuller du vel?
Pen? Han har en stor vorte på nesa og skjeler.
- Kanskje han brukte forkledning. - Giftet han seg noensinne?
Kanskje han dro hjem for å finne en kone.
Diana og Turpsikeri er forelsket i ham. Det er Hebe også.
Noen kvinner er desperate. Er du sulten?
- Vær så god. - Tusen takk.
- Det smaker godt ikke sant? - Det er mat for gudene.
Jeg kjøper dem fra bakeriet: "Gudenes Mat."
- Hvor skal dere? - Central Park. Sett oss av her.
- Vi er i Central Park. - Det blir 2 dollar.
New York er stor... Større enn Aten.
- Større enn Roma og Karthago. - New York er verdens største by.
- Betal sjåføren. - Hva?
- For kjøreturen. To dollar. - Dollar?
Gryn, mynter, lange grønne. Kom igjen, mann!
Vil han ha penger for å kjøre med Herkules?
- Ja, mester. - Jeg heter Herkules.
- Hit med gryna, Herkules. - Gryna? Hva mener han?
- Kommer han fra galehuset? - Han er utlending.
Penger, drakmer.
- Jeg har ingen penger. - Har du ikke penger?
Herlighet, han har ikke penger.
- Herkules trenger ikke penger. - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Det er en misforståelse. - Nei, sier du det.
En misforståelse. For siste gang: Hit med monetene!
Er det ikke nok at Herkules har gjort deg udødelig?
- Hva da? - Han har udødeliggjort deg.
- Hør nå her... - Ja!
- Ok, tilkall politiet. - Ja, når jeg har gitt dere bank.
Løp, Herk!
Det er det beste laget vi har hatt. De vinner nok.
Jeg håper det. Rod har jobbet hardt. Men det har gått utover deg.
- Det er greit bare han vinner, far. - Det gjør han sikkert.
Helen, det gleder meg at guttene tydeligvis også har hjerner.
- Hvem er det? - Det er idrettsmenn fra colleget.
Kan du gjøre det bedre? De er faktisk college-mestre.
Ingen kan slå dem. Hei! Hvor skal du?
Bort dit. Jeg vil vise dem hvordan man kaster diskos.
- Nei. Du kan ikke gå dit. - Vil de ikke lære å gjøre det riktig?
- Ingen utenforstående. - Jeg er Herkules!
- Legg fra deg diskosen. - De kaster for kort.
- Helen, hva er det? - Treneren krangler med en fyr...
- Guttene er rekordinnehavere. - Da burde de være bedre.
- Og du er selvfølgelig bedre? - Jeg visste dem under OL i Hellas.
OL i Hellas? Hvilket år var det?
- Det var i år... - La ham få lov til å vise oss.
- Kanskje han kan lære oss noe. - Ok. La oss få se.
- Hva mer kan du? - Utrolig!
Vær så god, Tom.
Flott kast.
- Kan du slå det? - Godt kastet av en jordboer.
- Kutt ut prekinga og sett i gang. - Jeg preker ikke.
Jeg mener slutt å snakke, vis oss.
Det er vennen min. Han er greker.
Nå viser du ham hvordan man gjør det.
Jeg satser 50 dollar på at grekeren vinner.
- Vi lar ham holde pengene. - Nei. Jeg stoler på deg.
- Kan du slå det? - Ja. Hvis det kan glede deg.
Jeg trygler deg-
- Unnskyld meg. - Har jeg gjort noe galt?
Professor Camden. Dette er datteren min Helen.
Her er kortene våre. Vil du gjøre meg en tjeneste?
- Vil du drikke te med oss. - Ikke så høyt!
- Kanskje narkopolitiet dukker opp. - Te er en sosial drikk.
Skal vi bare møtes for å drikke... te?
- Er det så uvanlig? - Nei, men det er første gang-
- noen har invitert meg. - Skal vi å si ved firetiden?
- Fint. - Ta med deg vennen din.
Herk!
Dere kan vente i biblioteket.
GUDER OG DEMONER
HERKULES' EVENTYR
Det er morsomt. Det må jeg fortelle ham om.
Hallo.
Så fint at dere kunne komme.
- Kutt ut det der. - Vil dere sette dere?
Pappa kommer straks.
Er det noe i veien? Er det noe galt med håret mitt?
Alt er perfekt. Men du minner meg om noen.
- En gudinne. - Minner jeg deg om en gudinne?
Deilig vær i dag... Spesielt hvis solen skinner.
- Dere har mye til felles. - Takk for komplimenten.
Det er første gang en mann har vært så overdådig...
i sine sammenligninger.
Nå kommer det en gjest til.
Ta deg sammen, mann! Ikke si sånt til henne.
Det første du gjør er å legge an på henne.
- Legge an? - Ikke snakk sånn til en dame.
- Jeg forstår ikke. - Kanskje jeg var for hard mot deg.
Men sånn snakker vi ikke til damer her i USA.
- Hva var det jeg sa som var galt? - Bare kutt ut!
Sånn snakker man ikke til en berte.
Dere kjenner hverandre allerede.
- Er han elskeren din? - Min hva?
- Pass på hva du sier. - Jeg vet hva jeg sier.
- Si unnskyld til miss Camden. - Unnskyld? For å hylle henne?
- Du fornærmet henne! - En vakker kvinne-
-og en flott mann må være elskere. Alt annet ville vært unaturlig.
Du ba om det.
- Du har slått Herkules. - Dropp det Herkules-tullet!
- Er du fullstendig ko-ko? - Jeg er Herkules.
Og jeg er Rod Nelson. Skal vi ordne opp utenfor?
- Sett ham ned! - Herk, sett ham ned!
Han heter Herkules Zeus. Det rimer på overskrevs.
Jeg blåser i det. Be ham sette ham ned.
Hva går det av deg? Sett ham ned!
Nå er det te.
Jeg visste det! Det overrasker meg ikke.
Uansett hvor han drar, blir det problemer.
Hva skal jeg gjøre med den unge tosken?
- Herkules slo seg riktig løs i går. - Mannen er sinnssyk.
- Original. - Primitiv.
- Han er et forfriskende pust. - Nå tuller du?
- Han drepte nesten Rod Nelson. - Jeg vil gjerne bli kjent med ham.
Han var så frekk at han inviterte meg på middag i kveld.
- Men du sa selvfølgelig... - Ja.
- Takk, for en herlig kveld. - I like måte.
- Lengter du hjem? - Nei. Jeg morer meg for mye.
- Hvordan er det i Aten? - Vi har en fin utsikt mot havet.
- Har du noen søsken? - Mange. Halvbrødre og halvsøstre.
- Hva gjør faren din? - Han er pensjonist.
- Han savner deg vel. - Han ville ikke at jeg skulle dra.
- En ung mann må få se verden. - Ja, det fortalte jeg ham også.
- Har du en kjæreste hjemme? - Du vet hvordan det er...
Kaller alle enheter i Central Park: En bjørn på 300 kg-
-har stukket av fra zoo. Dyret er livsfarlig.
Jeg vil gjerne se Hellas. Jeg har hørt at det er fint der.
- Du får se det en gang. - Vil du vise meg rundt?
- Liker du å klatre i fjell? - Jeg har aldri prøvd.
- Har du vært på Olympos? - Ja. Jeg kjenner stedet godt.
Jeg leste mye om det som barn.
Om alle gudene og gudinnene som bodde der. Jeg trodde på det.
HERKULES LEVER OPP TIL NAVNET - BESEIRER VILL BJØRN
- Bryting? - Vi trenger penger.
Og dem kan vi skaffe hvis du bruker musklene dine.
Har du et bedre forslag? Hvordan skal vi betale hotellregningen?
- Bryting er en lukrativ bransje. - Mr. Dougan er promotor.
Han så deg i avisen, og leste om deg og bjørnen.
Han har et tilbud til deg.
DET NYE BRYTERVIDUNDERET
Jeg er den nye kompanjongen din. Jeg så Herkules i går.
Han kan nå langt. Dougan sier at du er lett å gjøre forretninger med.
Jeg håper det. Her er kontrakten. Bare skriv under her.
Her er gryna.
Jeg har ingen kontrakt med Herkules. Han er vennen min.
Det gjør alt lettere. Skriv under, så fikser vi resten.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke selge vennen min.
Han er et supertalent. Han blir verdensmester på null tid.
Du står bare i veien for ham... og for planene mine.
Nei. Jeg gjør det ikke.
Jeg foretrekker å gjøre det hyggelig, men hvis du vil spille tøff,-
-så stiller vi gjerne opp. Ikke sant?
Hils vennen din og si at vi snakkes.
"Herkules, halvt gud, halvt menneske, var Jupiters sønn-
-eller Zeus, som grekerne kalte ham. Han hadde en dødelig mor."
"Zeus' hustru var fiendtlig mot mannens avkom,%
-så hun erklærte krig mot Herkules ved å sende-
-to slanger for å drepe ham da han lå i vuggen sin."
"Men Herkules kvalte dem med bare nevene. "
Du store!
Jeg snakker med Nemesis!
Min sønn Herkules har trosset meg og vanærer sitt navn ute i verden.
- Han burde ikke være der. - Jeg lytter, store Zeus.
Gå ut i verden og vis at jeg misliker det.
- Ditt ord er min lov! - Dra til Nord-Amerika-
-og til byen New York. Straff Herkules-
-for å ha trosset meg. Han skal ikke gjøre opprør mot meg.
Store Zeus, ikke vær sint på Herkules. Han er ikke slem.
Han er kanskje litt barnslig. Gi ham en sjanse. La meg prøve-
-å overtale ham til å komme hjem før du sender Nemesis.
- Hør på Merkur, store Zeus. - Send Merkur til Herkules...
- ...før du sender Nemesis. - Venus ber deg vise tålmodighet.
Jeg ønsker ikke å være urimelig, men Herkules har irritert meg-
- i flere århundrer. - La Merkur hente Herkules.
La ham bli på jorden. Han har alltid vært irriterende.
Alle vet hvorfor du ikke liker Herkules.
Men Zeus lar seg neppe påvirke av din ondskapsfullhet.
- Hvordan våger du! - Slutt å krangle!
Greit. Merkur...
Si til Herkules at jeg vil at han skal komme hjem umiddelbart.
- Ikke svikt meg. Dra nå. - Så gjerne, store Zeus.
Er det så smart? Hvis Olympos ikke lenger-
-behager Herkules, så la ham bli på Jorden.
Han vil bli straffet hardt. De hater folk som er annerledes.
De vil alltid prøve å drepe ham, disse ulykkelige dødelige...
Herkules er min sønn, ikke din. Jeg vet at du hater ham, Juno.
Men vi straffer bare i sorgens navn.
Jeg har talt.
Se. Du er berømt.
Det er ikke Herkules Og hvem er det monsteret?
Det er en film. Ikke vær så selvhøytidelig.
Han ligner ikke på meg engang. Se selv.
Hva gjør du?
Du bør ta på deg genseren igjen.
Det der er bare en skuespiller som spiller rollen.
Hvem har gitt ham lov til å utgi seg for å være Herkules?
Hold opp! Vi må gå nå.
- Hva er det? - Atlas. Han holder verden oppe.
Atlas? Det ligner ikke på ham.
Du har en merkelig sans for humor. Jeg vet ikke om du tuller eller ikke.
Mistet moren din deg i gulvet da du var liten? Hva skjedde?
Jeg kvalte to slanger da jeg lå i vuggen.
- Nå skal jeg vise deg rundt i byen. - Jeg vil ha et bildet av Atlas.
Og et av deg.
Smil.
Hva skjer nå?
Så fin mat for noen få mynter?
De som eier stedet må drive veldedighet.
Det er pent her. Jeg liker New York.
Kanskje du blir her lenger enn du hadde regnet med?
Minst 100 år til.
- Vær hilset, Herkules. - Merkur? Hva bringer deg hit?
- Du. - Har Zeus sendt deg?
- Hvorfor det? - Han ønsker at du skal dra hjem.
- Ikke ennå. - Zeus insisterer.
- Jeg trives godt her. - Man trosser ikke Zeus.
- Han hakker alltid på meg. - Han elsker deg.
- Når så du far sist? - For fem minutter siden.
- Alle hjemme savner deg. - Juno også?
Du vet hvor sjalu hun blir når Zeus ser på en annen kvinne.
- Jeg skulle hilse fra Venus. - Jeg kommer når jeg er klar.
Du vet at han kaster lyn når han blir sint.
- Lynene hans når meg ikke her. - Zeus har et våpen til: Nemesis.
- Han tør ikke sende henne hit. - Han sendte meg hit-
-for å hente deg hjem. - Hvorfor lar dere meg ikke være?
For første gang på 2000 år koser jeg meg. Han vil ødelegge det.
Du hører ikke til her. Alt forandrer seg.
De dødelige tror ikke på de gamle skikkene lenger.
- Jeg koser meg likevel. - Du lever et falskt liv.
Selvsikkerheten din kan bli skjebnesvanger.
Jeg tar en dusj.
Jeg ber deg, Herkules. Bli med tilbake til Olympos.
Vær nå fornuftig. Du er jo halvbroren min.
- Hvilken skade kan jeg gjøre? - Du kan skade deg selv.
- Hva mener du? - Du forvirrer de dødelige-
- med din opptreden. - Det er et teater på Broadway.
En mann på teateret spiller meg bra. Det vil si at de gjenkjenner meg.
Jeg må dra tilbake til Olympos. Ellers blir Zeus sint.
- Blir du med? - Nei.
- Skal jeg meddele Zeus det? - Jeg kommer seinere.
Jeg er bekymret for deg, Herkules. Pass deg for Nemesis.
- Hils Venus fra meg. - Hun blir trist når hun hører-
- at du har trosset din far. - Jeg vil bare bli her litt til.
Det er med tungt hjerte at jeg fremfører budskapet ditt.
Hvis du ikke lytter til mitt råd, så pass deg for Nemesis.
Farvel, halvbror.
- Han mente det sikkert godt. - Han...
Han er enten gal eller verdens største klovn.
- Han lider av stormannsgalskap. - Han tror at han er Herkules.
Det finnes jo mennesker som tror at de er Napoleon.
Men de er sperret inne. Det kan være et mildt anfall.
Jeg liker ham selv om han er litt rar.
Jeg også. Selv om han brakk to av ribbeina mine.
En gresk bonde, som drømmer om mytologisk guddommelighet...
Jeg har sett det! Jeg har sett det!
- Jeg har sett det! - Hvordan går det?
Han fløy ut gjennom vinduet fra 23. etasje!
- Hva babler du om? - Jeg så det med mine egne øyne!
Han kalte ham Merkur. De diskuterte faren hans.
De ville overtale ham til å dra hjem, men han ville ikke.
Derfor kastet Merkur seg ut av vinduet!
- Slapp av. Gi ham en drink. - Nei! Ikke alkohol.
- Jeg så det tydelig og klart. - Han trenger en kopp kaffe.
Jeg går ut fra at du snakker om Herkules.
- Har du drukket? - Kanskje et par små.
- Hvor mye er det? - En halv liter.
- En halv liter? - En femtedel.
Slapp av. Kaffe vil gjøre deg godt.
Jeg har aldri sett noe lignende!
- Sa Herkules det? - Han snakket kjærlig om deg.
- Han trosset meg! - Han kommer hjem seinere.
Jeg sprenger ham i småbiter! Nemesis! Kom hit.
Nemesis...
- Jeg vil snakke med deg. - Vær kort. Jeg har en misjon.
Hvilken straff vil min mann gi Herkules?
- Det må du snakke med ham om. - Jeg krever et svar nå.
- Det er en ordre. - Jeg skal ta Herkules med til Pluto.
- Der skal han bli i 100 år. - Hva slags straff er det?
Han får det herlig der. Pluto er konge-
-over alle ondskapsfulle lyster. Hvis Zeus ønsker-
-å kaste Herkules i helvete, vet jeg om et bedre sted.
- La ham bli der han er. - Herkules vil være på jorden.
- Ja, men som Herkules. - Jeg forstår ikke...
Hans umåtelige styrke skiller ham fra de dødelige.
- Kanskje han blir konge. - Det er ingen konger der.
De har presidenter.
De betrakter seg likevel som konger.
Jeg må dra. Hva har hun tenkt seg?
Herkules' guddommelighet. Siden han tydeligvis trives på jorden-
-vil jeg gjøre ham til en av disse ynkelige dødelige.
- Men Herkules er en halvgud. - Takket være min mann, ja.
Jeg kan ikke berøve Herkules sin guddommelighet for evig.
Men jeg kan gjøre ham som andre menn et stund.
Så lenge pulveret i denne ringen virker.
Åpne ringen og hell pulveret i Herkules' glass.
Så blir han som andre menn. Ikke bedre og like sårbar.
- Da risikerer han jo å dø... - Ja. Kanskje.
Jeg vil ikke ta på meg ansvaret for å drepe en... gud.
Gjør som jeg sier. Når jeg snakker med Zeus i enrom,-
-kan jeg fortelle ham ting om deg.
En ting til. Ta en omvei hjem. Dra og besøk Pluto.
Jeg har en beskjed til ham.
- Overhør pipingen. - Det var litt av en krangel.
Han er sånn når han er sint på seg selv. Tre hoder...
- Hvordan har du det, Pluto? - Jeg har hatt en helvetes dag.
- Jeg inviterer deg ikke inn. - Jeg må videre.
Herkules er altså som de dødelige han er sammen med?
Inntil videre. Zeus har dømt ham til å være her de neste 100 årene.
Det har vært en krangel. Juno vil at du skal benytte deg av muligheten.
Herlig! Nå får jeg muligheten til å stjele en halvguds sjel.
- Når kommer Herkules? - Han nekter å adlyde Zeus.
- Da kommer han ikke. - Ikke frivillig. Juno har en idé.
Jeg er ingen morder. Jeg straffer bare folk.
Det vet hun selvsagt. Men hun vet også-
-at du er genial. Det hun ikke kan utrette,-
-er hun sikker på at du kan ordne på din måte.
- Jeg er full av gode ideer. - Jeg overlater resten til deg.
Så mange trapper. Jeg blir svimmel av høyder.
- Har du bestemt deg? - Jeg blir ikke med.
- I et annet århundre kanskje. - Ting kan forandre seg.
Du er latterlig.
Hør her. Det vil bli morsomt. Men når begynte du-
- å like vakre kvinner? - Gå din vei.
Jeg har med en kontrakt som er uttenkt av skarpe hjerner.
- Hva har det med meg å gjøre? - Hvis du spiller kortene riktig,-
-kan du få alle de kvinnene som du tenner mest på.
Skriv under her, så ordner jeg resten.
Dra tilbake til helvete. Du har vært borte for lenge.
Hvem tar seg av ting der nå?
- Hvordan fant du meg? - Så du ikke hvor mørkt det er?
- Skal vi skrive under nå? - Nei! Hvis du ikke holder opp...
Jeg er ikke redd for deg. Ikke verst.
- Men jeg er også en gud. - Jeg kan prøve.
Vi ses. Du hører fra meg.
På gjensyn. Vi ses igjen... når du er utslitt.
Vi avtalte å møtes her. Vi kjenner ham igjen på kofferten.
- Du mente det du sa? - Ja. La oss få det overstått.
-20.000 dollar? -5 mot 1...
Det er en avtale. Du satser 20.000 dollar på at Herkules taper?
Her er pengene.
Hva heter du?
- Hvor får jeg tak i deg? - En ting om gangen. Vi ses igjen.
Vær sikker på det. Farvel...
På gjensyn-
Jeg liker ham ikke. Jeg får gåsehud.
Han er farlig. Og ikke til å stole på.
Herkules vinner lett.
- Hvis du sier det så. - Han gjør som jeg sier.
20.000 dollar er mye penger. Vet han noe vi ikke vet?
Hva skulle det være? Han er et null!
- Forstyrrer jeg? - Nei da.
- Har du lest dagens avis? - Står det noe viktig der?
Sporten: "New Yorkere mener at Herkules den store-
- er verdens sterkeste mann." - Jeg er ikke uenig.
En viss person er det. "En av skeptikerne, Monstro den store,-
- er villig til å satse 10.000 dollar-
- i vektløftekonkurransen. - Han vet hva han snakker om.
"Det er planer om å sende konkurransen direkte på tv."
Jeg er ikke i tvil om utfallet.
Lykke til. Far krysser også fingrene for deg.
- Nå, kamerat. Er du klar? - Jeg er ikke nervøs.
- Du fikser ham lett. - Hvem kan stoppe meg?
Jeg har satt en formue på deg. Bare husk-
-at hvis noe går galt, blir jeg sur hvis jeg taper penger.
- Og det vil ikke du like heller. - Det er vanskelig å bli fattig igjen.
Jeg satser aldri på tapere.
Så det er best at du vinner.
Hvem var det? Han truet deg jo.
Hvis du taper, vil han skade deg.
Han er en skurk. Vi skulle aldri møtt ham.
%Er alt i orden? %Ja.
- Her kommer Herkules den store! - Det er deg. Lykke til.
Husk alt jeg har lært deg. Ikke bli nervøs.
Vær rolig, ellers går det galt. Du risikerer å få brokk.
Pass deg for Monstro...!
Vi har en overraskelse til dere. En oppvisning i mannlig styrke.
Hvem er den sterkeste? Monstre den store?
Eller Herkules den store?
Gi ham så hatten passer. Husk hva jeg har sagt.
Konkurransen begynner med at Monstro skal presse...
løfte og støte en vektstang på... 250 kg.
250 kg! Gi ham en applaus.
Og nå, Herkules den store!
Vi setter vekten opp til 375 kg! Monstro den store!
Ikke nå, ditt fjols!
Herkules den store, 375 kg!
Og nå, mine damer og herrer, blir det spennende. 500 kg.
Først Monstre den store!
Hva sier dere nå?
Nå vil Herkules den store løfte 500 kg!
Vi er blitt lurt.
Gi ham en applaus.
Og vinneren er Monstro den store!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Styrken min er borte. - La oss komme oss bort!
En stor applaus!
Det er forferdelig. Vi må gå.
- Herkules er i vanskeligheter. - Han havnet der på egen hånd.
Det er noe jeg ikke forstår. Jeg bestemte ikke at han-
-skulle fratas sin guddommelighet. Han skulle til Pluto i 100 år.
Hvordan har dette skjedd?
Vil noen fortelle meg det?
- Eros! - Ja, herre?
Finn Nemesis og før henne til meg.
Han skulle ha vært her nå. Men han er ikke her.
Få tak i guttene.
Det var assistenten hans. La oss fange dem!
Ikke mist dem!
- Hun dro uten å si ha det. - Hun prøver å lokke dem vekk-
- så vi kan flykte. - Du sa at de er farlige.
- Ja, det tror jeg. - Fort deg!
- Hvor skal vi? - Vi må stoppe dem!
- Vil du forfølge dem til fots? - Med stridsvognen!
Det var dråpen!
Stopp tyven!
- De kjører fra oss. - Det blir snart rødt.
Avskjær dem ved dyrehagen. Ikke la dem slippe unna!
Hvor er alle?
Hvor kjørte monsteret med vognen min? Hit med den!
Vi er tomme for bensin.
- Vi gjemmer oss her inne. - Herkules gjemmer seg aldri.
- Du ville snakke med meg, Zeus? - Da jeg sendte deg til jorden,-
-ba jeg deg sende Herkules til Pluto.
Hva gikk galt?
Herkules ble fratatt sin guddommelighet og styrke,-
-og nå er han i store vanskeligheter.
- Nå? - Jeg var der i et annet ærend.
Hvem fikk deg til å trosse meg?
Ut med språket, kvinne!
- Nå kommer Tony. - Hvor er alle de andre?
- De er på vei. - Ta med noen av guttene inn.
Hvor skal vi?
Nemesis, ut med språket, ellers...
Nei, store Zeus, jeg ber deg! Juno fikk meg til å gjøre det.
Nå bryr du deg igjen! Jeg finner meg ikke i det!
Jeg ville bare spare oss for problemer.
- Vi snakker om dette seinere. - Zeus, vil du ikke redde Herkules?
Han må selv ta følgene av sine handlinger.
- Herkules svever i livsfare. - Det er ikke noe vi kan gjøre.
Jo. Vi kan sende noen ned til ham.
Du vet hvor de er. De vil høre på deg.
Atlas og Samson.
Herkules, kom opp hit.
Er du uskadd?
Hvem sendte Atlas og Samson ned for å redde Herkules?
Er det ikke nok med alle problemene Herkules har forårsaket?
Kall dem tilbake!
Merkur...?
- Zeus? - Var det deg?
Det var meg.
- Hvordan våger du å trosse meg? - Jeg fryktet for hans sikkerhet.
Han er like hjelpeløs som et barn i de dødeliges verden.
Herkules skal ikke behandles som en vanlig dødelig.
- Redd ham, store Zeus! - Han fortjener det han får.
Jeg har ikke bedt om din mening.
Herkules er Zeus' sønn. Når de behandler ham som de gjør,-
-respekterer de ikke hans far!
Så redd ham selv om det er fordi han er din sønn.
Ingen dødelig skal noensinne beseire Zeus' sønn.
Jeg ser ikke noe. Alt er mørkt.
Avfyr torpedo! Man må legge på penger først.
Glem det.
Man kan se helt til Jersey! Det er første gang jeg er her oppe.
Man føler seg nesten som en gud...
Synd at det er overskyet. Men man kan se ganske langt.
Jeg kan se elven. Se den store båten der nede.
Herk, det ligner båten du kom med. Se selv...
Herk? Hvor er du?
Jeg har vært sta og ulydig. Store Zeus er klokere enn Herkules.
Han visste bedre.
La deg overtale, store Zeus.
Dette vil du angre på.
Zeus, ditt ord er min lov.
Herk, hvor er du?
Verdens sterkeste mann... blir venn med et null som meg.
Tenk deg det.
Han fikk meg til å føle meg betydningsfull.
Jeg glemmer ham aldri.
Men hvor er han?
Ikke sørg, min venn. Å skilles kan være et lykkelig øyeblikk.
Herk?
Vi er venner, og det kan ingen ta fra oss.
Herk, hvor er du? Hva gjør du i radioen min?
Det er meg - Pretzy! Hvorfor stakk du bare av?
Har jeg sagt eller gjort noe galt?
Det var hyggelig å bli kjent med deg, min venn.
Ser jeg deg aldri igjen? Bare en liten lynvisitt?
Det blir veldig ensomt uten deg.
Alt det vi gjorde sammen... det var ikke innbilling, vel?
Det var ikke ønsketenking, vel?
Når du savner meg, tenk på meg,-
-så kommer jeg. I ditt sinn og i ditt hjerte-
-så lenge du selv ønsker det.
Vi ble dessverre avbrutt av atmosfæriske forstyrrelser...
Herk?
"Når du savner meg, tenk på meg,-
-så kommer jeg så lenge du selv ønsker det."
- Sånn var verden der nede. - Det høres veldig bråkete ut.
Gå nå. Så tenker jeg over det som du har fortalt meg.
Du også, min elskede.